Нелегко понять некоторые материалы, представленные здесь на форуме... Поэтому так же трудно распознать иронию.
Как раз это меня всегда интересовало: насколько точно люди, говорящие на другом языке, могут понять обычную (часто вовсе не литературную) русскую речь. Кстати, если Вы посчитали бы для себя полезным, я бы мог при необходимости помечать иронию например так: <ирония> (и я ещё добавил бы на всякий случай: <троллинг>). Немного вычурно и искусственно, но иногда это выручает, чтобы было понятно, что автор сообщения не имел целью обидеть собеседника.
Поэтому хвала и порицание достаются только программам перевода.
Это не совсем так. Качество перевода напрямую зависит от стремления автора сделать своё сообщение понятным. Полагаю, далеко не каждый будет готов тратить время и усилия, использовать несколько онлайн-переводчиков, искать возможные аналоги и пр., чтобы как можно точнее донести свою мысль. Мне всегда было интересно, как это происходит на практике. Поэтому я благодарен Вам за рассказ о Вашем способе.
Что касается фотографии для SOTD
С моей стороны это как раз была ирония, прошу не обижаться и не воспринимать как упрёк! Надеюсь, это не было обидным для Вас. Конечно, я за то, чтобы Вы участвовали на форуме исключительно так, как Вам удобно и комфортно. Благодарю за фотографии!
Если у вас нет других претензий к сегодняшним немцам, это говорит лишь о том, что до сих пор вы не имели глубокого представления о сегодняшней немецкой природе. Радуйтесь.
Спасибо! Я Вас услышал.
Обязательно ли это должен быть Modern Talking? У них была только одна хорошая песня.
Вот тут, пожалуй, не соглашусь. Была ещё как минимум одна: "Do You Wanna"
. Но я уверен, что человек (особенно со временем) оценивает прошлое с использованием ассоциаций. А у меня как раз множество прекраснейших ассоциаций именно с творчеством Modern Talking. Это личное. Буквально каждая композиция с первого по четвёртый альбом волшебным образом возвращает меня в те беспечные годы, когда я был юный, <ирония> красивый, высокий и кудрявый </ирония>!
Про Дитера Болена немного читал, конечно. Не берусь оценивать его человеческие качества, но считаю его прекрасным продюсером.
