аналогично, уже читаю, есть очень интересные моменты, для подумать, например по мылу...

Для меня всегда было странным когда используют шайбу мыла просто положив в кружку.
Любое твёрдое мыло я измельчаю и с подогревом пресую в банку, работать должна только верхняя плоскость шайбы, иначе очень скоро твёрдая шайба превратится в мягкий потерявший запах и цвет неприятный обмылок мало пригодный для применения.

На примере мыла для бритья "Tabac" - мои фотографии, апрель 2024 года.

Книга. Бритье стало проще. Shaving Made Easy. 1905 by Anonymous

В оригинале 80 страниц, у меня получилось ровно в два раза меньше (40), другой формат и вычтены пустые страницы.

Образцы страниц оригинального издания, сканирование.


Образцы страниц перевода (машинный перевод). Текст полный, постраничное соответствие с оригиналом не соблюдал, перевод практически не редактировал.


13.08.2025
Сообщение от Kapiton  (myshave.ru)
"В оригинале книги 1 глава называется "The Shaving Outfit", но в русском переводе — "Костюм для бритья", что звучит странно. В начале XX века outfit означало не одежду, а набор предметов, так что правильнее: "Набор для бритья" или "Принадлежности для бритья". Тогда и смысл главы сразу ясен."

Спасибо, изменил "Костюм для бритья" на "Принадлежности для бритья".
Замечания и поправки по прежнему приветствуются!
Сейчас у меня крайне мало свободного времени и возможно я не сразу буду отвечать на сообщения.

Ссылка изменена на папку "Shaving Made Easy 1905" с файлами:
Скан оригинальной книги.
Shaving_Made_Easy_1905_(Scan).pdf - Размер: 2,48 МБ.
Перевод.
Shaving_Made_Easy_1905_(Transfer_EN-RU).pdf - Размер: 760 КБ.

https://disk.yandex.ru/d/Uwt8bYiOOeSa-A

Schick Proline B-20.
AliExpress - 7 889,56 ₽, бесплатная доставка, Гонконг - Москва - Сахалин = 8 дней.

Бритвенный станок: GEM Ever Ready 1924
Лезвие: GEM Personna PTFE (2)
Помазок: Muhle Classic STF XL
До бритья: Стик Phoenix Cube Bamboo Charcoal & Menthol
Для бритья: Мыло Mitchell's Wool Fat
После бритья: Тонер Thayers, Лосьон Clubman

Бритвенный станок: Asylum Injector
Лезвие: Schick Proline B-20 (1)
Помазок: Zenith 505
До бритья: Крем 3P
Для бритья: Мыло Cella Almond
После бритья: Лосьон Floid The Genuine, Крем 3P

Бритвенный станок: Rex Ambassador
Лезвие: Feather New Hi-Stainless (3)
Помазок: Muhle Classic STF XL
До бритья: Стик Phoenix Cube Bamboo Charcoal & Menthol
Для бритья: Мыло Acca Kappa Muschio Bianco White Moss
После бритья: Тонер Thayers, Лосьон Skin Bracer Original

Бритвенный станок: Rex Ambassador
Лезвие: Feather New Hi-Stainless (1)
Помазок: Muhle Classic STF XL
До бритья: Крем Proraso Eucalyptus Oil & Menthol
Для бритья: Крем Proraso Cypress & Vetyver
После бритья: Лосьон Skin Bracer Original

Бритвенный станок: GEM Micromatic OC
Лезвие: GEM Personna PTFE (9)
Помазок: Muhle Classic STF XL
До бритья: Крем 3P
Для бритья: Мыло Mitchell's Wool Fat
После бритья: Лосьон Clubman, Крем 3P