Просмотр сообщений
181
Справочная / Re: Книги , исторические справочники и ресурсы о т-станках , опасных бритвах и т.д.
« : 24 Апрель 2025, 01:15:52 »
Книга. Бритье стало проще. Shaving Made Easy. 1905 by Anonymous
В оригинале 80 страниц, у меня получилось ровно в два раза меньше (40), другой формат и вычтены пустые страницы.
Образцы страниц оригинального издания, сканирование.
Образцы страниц перевода (машинный перевод). Текст полный, постраничное соответствие с оригиналом не соблюдал, перевод практически не редактировал.
13.08.2025
Сообщение от Kapiton (myshave.ru)
"В оригинале книги 1 глава называется "The Shaving Outfit", но в русском переводе — "Костюм для бритья", что звучит странно. В начале XX века outfit означало не одежду, а набор предметов, так что правильнее: "Набор для бритья" или "Принадлежности для бритья". Тогда и смысл главы сразу ясен."
Спасибо, изменил "Костюм для бритья" на "Принадлежности для бритья".
Замечания и поправки по прежнему приветствуются!
Сейчас у меня крайне мало свободного времени и возможно я не сразу буду отвечать на сообщения.
Ссылка изменена на папку "Shaving Made Easy 1905" с файлами:
Скан оригинальной книги.
Shaving_Made_Easy_1905_(Scan).pdf - Размер: 2,48 МБ.
Перевод.
Shaving_Made_Easy_1905_(Transfer_EN-RU).pdf - Размер: 760 КБ.
https://disk.yandex.ru/d/Uwt8bYiOOeSa-A
В оригинале 80 страниц, у меня получилось ровно в два раза меньше (40), другой формат и вычтены пустые страницы.
Образцы страниц оригинального издания, сканирование.
Образцы страниц перевода (машинный перевод). Текст полный, постраничное соответствие с оригиналом не соблюдал, перевод практически не редактировал.
13.08.2025
Сообщение от Kapiton (myshave.ru)
"В оригинале книги 1 глава называется "The Shaving Outfit", но в русском переводе — "Костюм для бритья", что звучит странно. В начале XX века outfit означало не одежду, а набор предметов, так что правильнее: "Набор для бритья" или "Принадлежности для бритья". Тогда и смысл главы сразу ясен."
Спасибо, изменил "Костюм для бритья" на "Принадлежности для бритья".
Замечания и поправки по прежнему приветствуются!
Сейчас у меня крайне мало свободного времени и возможно я не сразу буду отвечать на сообщения.
Ссылка изменена на папку "Shaving Made Easy 1905" с файлами:
Скан оригинальной книги.
Shaving_Made_Easy_1905_(Scan).pdf - Размер: 2,48 МБ.
Перевод.
Shaving_Made_Easy_1905_(Transfer_EN-RU).pdf - Размер: 760 КБ.
https://disk.yandex.ru/d/Uwt8bYiOOeSa-A
