Просмотр сообщений

Теперь о тонкостях перевода.
Станок не регулируемый. Слово adjusted переводится как - выверенный, заданный. Регулируемый будет по-английски - adjustable.
Теперь о "рейке". В тексте говорится:The COMPANION features rails on both sides of the top plate..
В данном случае речь идёт всего лишь о направляющих с двух сторон:COMPANION имеет направляющие с обеих сторон верхней плиты.
На рисунке они хорошо видны.

P.S. Верхняя плита новинки чем то напоминает таковую от пластикового корейца Dorco.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: BigRedCat, КЛ(АлДм), Abanamat, Gasn

100

Двусторонние станки / Re: Re: Műhle Companion

« : 27 Апрель 2021, 15:40:30 »

Я понял. Шнурок - это не просто шнурок, это регулятор агрессивности владельца. Благодаря шнурку, металлический станок всегда с вами и не потеряется. При нападении на владельца, вы берётесь одной рукой за шнурок, нащупываете немецкий металлический аппарат, заряженный старой доброй Невой десятого использования, в это время, другой рукой притягивает к себе фэйс нападающего и начинаете сбривать ему бороду. Противник визжит как недорезанный порося и пускается наутёк.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: КЛ(АлДм)

101

Двусторонние станки / Re: Tatara Razors Masamune

« : 24 Апрель 2021, 10:48:58 »

Посмотрел и послушал "обзор" Джака.
Видео ни о чем. Он с таким же успехом мог восторгаться новой моделью фаллоиммитатора, если бы его попросили им побриться.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Сашуня, KOS75, Alksandr, Sergey76, Slavva, Посторонним В., Тайпан

102

Двусторонние станки / Re: Blackland Era (3D)

« : 20 Апрель 2021, 21:13:46 »

Я плохо знаю компанию Шейна Blackland и не пользовался их аппаратами, но вот что он пишет:
So try the thing for a month and send it back if it's not right.
- Пользуйся вещью месяц и если не подошло, отправь обратно.(перевод мой.)
Для такого заявления, надо быть уверенным в качестве своей продукции. Посмотрим.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Abanamat

103

Двусторонние станки / Re: Подсказка в определении происхождения станокв

« : 19 Апрель 2021, 11:47:59 »

Производитель - Wilkinson Sword GmbH.
Данный станок называется Шик Премиум.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: Alexsandr75, adams

104

Двусторонние станки / Re: Подсказка в определении происхождения станокв

« : 19 Апрель 2021, 08:36:28 »

Вас обманули, они (станки, по крайней мере, один из них) не из советских времен, а из наших, буржуйских. Первый черный пластиковый станок еще лет 10 назад можно было свободно купить в Москве, а выпускал его Wilkinson Sword. Похоже, что последние два станка купил я полгода назад. Станки замечательные, с лезвием Feather меня бреют отлично. Очень хороший ежедневник.
По поводу второго ничего сказать не могу. Посмотрите на клеймо на нижней плите, сразу поймете Солуна это или нет.

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: adams

105

Двусторонние станки / Re: Blackland Era (3D)

« : 16 Апрель 2021, 09:18:53 »

Мама Миа, неужели таки дождались?!
И ведь что характерно, все предусмотрено, даже целых шесть колец на ручке сделали, чтобы не дай бох в руке не скользило. Полюбому, это прорыв!

Пользователи, которые поблагодарили этот пост: DVA